Большой русско-испанский словарь - труд

м.

1) trabajo m, labor f

умственный, физический труд — trabajo intelectual, físico (manual)

творческий, созидательный труд — trabajo creador, labor constructiva

наёмный труд — trabajo asalariado

разделение труда — división del trabajo

производительность труда — productividad (rendimiento) del trabajo

орудия труда — instrumentos de trabajo

предмет труда — objeto trabajado

охрана труда — protección del trabajo

биржа труда — bolsa del trabajo

жить своим трудом — vivir de su trabajo

2) (старание; хлопоты) trabajo m, esfuerzo m (усилие); dificultad f (трудность)

напрасный труд — trabajo perdido

положить на что-либо много труда — haber trabajado mucho en algo, poner mucho de su parte en algo

взять на себя труд — tomarse el trabajo (la molestia) (de)

мне это стоило большого труда — esto me ha costado mucho trabajo

не стоит труда — no vale (no merece) la pena

с трудом — con trabajo, penosamente, trabajosamente

с большим трудом — con mucho trabajo, a duras penas

с трудом подняться — levantarse con trabajo (dificultad)

без труда — sin trabajo, fácilmente, sin esfuerzo

без большого труда — con poco trabajo, sin mucho esfuerzo

3) (результат деятельности, произведение) trabajo m, obra f

научные труды — obras científicas

труды научного общества — trabajos de una sociedad científica

труд всей его жизни — obra de toda su vida

уроки труда (в школе) — manualidades f pl

преподаватель по труду — profesor de manualidades

право на труд — derecho al trabajo

••

сизифов труд — trabajo de Sísifo

терпение и труд всё перетрувт посл. — con la paciencia todo se alcanza (el cielo se alcanza), con paciencia y trabajo se termina el tajo

без труда не вытащишь и рыбки из пруда посл. — no se cogen truchas a bragas enjutas; no hay atajo sin trabajo

трудом праведным не наживёшь палат каменных посл. — no crece el río con agua limpia